Prepositioner: efter vissa verb ‒ "av" och "efter"
Prepositions: after some verbs ‒ "av" and "efter"
Prepositiot: Tiettyjen verbien jälkeen - ”av” ja ”efter”

  • 1
    Efter många
    verb
    kommer ett
    adverbial
    (eller ett predikativ) som börjar med en
    preposition
    . Ibland kan olika prepositioner ge verbet olika betydelser.
    After many
    verbs
    there follows an
    adverbial
    (or a predicative) that begin with a
    preposition
    . Sometimes different prepositions give the verb different meanings.
    Monen
    verbin
    jälkeen tulee
    adverbial
    (tai predikatiivi) joka alkaa
    prepositiolla
    . Joskus prepositiot antavat verbille täysin eri merkityksen.
    Ex.
    talar med någon (som svarar)
    talar till någon (som bara lyssnar)


    talar om någon (som inte behöver vara närvarande)
  • 2
    Substantiv
    och
    adjektiv
    som är bildade av verb har samma preposition som verbet.
    Nouns
    and
    adjectives
    that are created from verbs have the same preposition as the verb.
    Substantiivilla
    ja
    adjektiivilla
    , jotka ovat muodostettu samasta verbistä, on sama prepositio kuin verbillä.
    Ex.
    för ett samtal med någon om någon/något
  • 3
    "Av" används ofta tillsammans med verb som innebär att någon får eller vill ha något av någon annan. (Vid långa avstånd, använd "från" istället.)
    "Av" is often used together with verbs that indicate that someone receives or will have something from someone else. (At long distances, use "från" instead.)
    "Av" käytetään usein yhdessä verbin kanssa joka tarkoittaa että joku saa tai haluaa jotakin joltakin. (Pitkillä etäisyyksillä, käytä sen sijaan "från".)
    Ex.
    köper något av någon   (Men: köper något från någon/något per post)

    beställer något av någon   (Men: beställer något från någon per post)

    lånar något av någon  (Men: lånar böcker på biblioteket)
    hyr något av någon


    tar emot något av någon (Men: tar någon/något från någon)

    ärver något av någon (även: ärver något efter någon)

    får (höra/veta) något av någon
    lär sig något av någon
    vill ha något av någon


    kräver något av någon
    begär något av någon
      (Jfr begär att +
    infinitiv
    /att-bisats)

    förväntar sig något av någon   (Jfr förväntar sig (av någon) + att-bisats)
    4
    "Av" används också tillsammans med andra verb.
    "Av" is also used together with other verbs.
    "Av" sanaa käytetään myös yhdessä toisen verbin kanssa.
    Ex.
    finns (något) kvar/återstår (något) av något
    tillverkar/gör något av + material
  • 5
    "Av" används alltid i
    agentadverbial
    .
    "Av" is always used in
    agent adverbials
    .
    ”Av” sanaa käytetään aina
    agenttiadverbiaalissa
    .
    Ex.
    drabbas av något
  • 6
    "Efter" används efter "letar" och ord med liknande betydelse.
    "Efter" is used after "letar" and words with a similar meaning.
    "Efter" sanaa käytetään "letar" sanan ja muiden samanlaista merkitystä olevien sanojen jälkeen.
    Ex.
    frågar, letar, tittar, divar efter någon/något
    strävar efter något /att + infinitiv


    söker efter någon/något  (Men: söker (ett) arbete,  letar/söker rätt på någon/något = hittar någon/något)
    7
    "Efter" används också när
    subjektet
    vill att någon/något ska komma.
    "Efter" is also used when
    the subject
    want someone/something to come.
    "Efter" käytetään myös kun
    subjekti
    haluaa että jotain tulee/tapahtuu.
    Ex.
    ringer efter någon/något   (normalt: ringer till någon) 

    skriver efter någon/något   (normalt: skriver till någon)

    skriker efter någon /något   (Men: skriker på hjälp)

    längtar efter någon/något/att + infinitiv/att-bisats   (Men: längtar till någon/något som man själv vill komma till)