Ordföljd: Att-bisatser

Word order: Att-clauses

Sanajärjetys. Att -sivulauseet

1

"Att" är det vanligaste bisatsordet. Att-bisatser är ofta
objekt
, och de hör ihop med
verb
som uttrycker ett påstående. (anser, ber, berättar, hävdar, konstaterar, kräver, känner, menar, påstår, ser, säger, talar om, tror, tycker, vet).

"Att" is the most common subordinate clause opening. An att-clause is often the
object
, and it is connected with a
verb
that expresses a statement. (anser, ber, berättar, hävdar, konstaterar, kräver, känner, menar, påstår, ser, säger, talar om, tror, tycker, vet).

”Att” on tavallisin sivulausesana. Att-sivulauseet ovat
objekteja
, ja ne kuuluvat yhteen
verbin
kanssa joka ilmaisee väittämän. (anser, ber, berättar, hävdar, konstaterar, kräver, känner, menar, påstår, ser, säger, talar om, tror, tycker, vet).

Ex.

Han sade att det skulle bli regn.
2

Att-bisatser kan också vara
subjekt
och
objektadverbial
.

Att-clauses may also be
subjects
and
object adverbials
.

Att-sivulause voi myös olla
subjekti
tai
objektiadverbiaali
.

Ex.

Att det regnar spelar ingen roll.
‒ subjekt

Har du tänkt på att det inte regnar längre?
‒ objektadverbial
3

"Att" uttalas alltid som det stavas när ordet är bisatsord. ("Att" före
infinitiv
uttalas däremot ofta "å".)

"Att" is always pronounced as it is spelled when it is a subordinate clause opening. ("Att" before
the infinitive
is often pronounced as "å".)

”Att” lausutaan aina kuten se kirjoitetaan kun sana on sivulausesana. (Att ennen
infinitiiviä
sitävastoin lausutaan usein ”å”.)
4

Man kan stryka "att" efter alla former av "tror" och "tycker".

You may cut out "att" after all forms of "tror" and "tycker".

”Att” voidaan jättää pois sanojen ”tror” ja ”tycker” kaikkien muotojen jälkeen.

Ex.

Jag tror (att) han kommer.

Tycker du (att) vi ska gå hem nu?

Se också Satsförkortning av att-bisatser

Ordföljd: Att-bisatser Word order: Att-clauses Sanajärjetys. Att -sivulauseet

Ordföljd: Att-bisatser

Word order: Att-clauses

Sanajärjetys. Att -sivulauseet