Adverb: som inleder betonad satsdel
Adverbs: that open accented clause elements
Adverbi: joka aloittaa painotetun lauseenosan

  • 1
    Några adverb kan placeras först i en satsdel. Då blir den satsdelen starkt betonad. Följande adverb som kan placeras först i betonade satsdelar:
    Some adverbs may be placed first in a clause element. That clause element is then strongly accented. The following adverbs may be placed first in accentuated clause elements:
    Jotkin adverbit voidaan asettaa ensimmäiseksi lauseenosassa. Silloin kyseinen lauseenosa on vahvasti painotettu. Seuraavat adverbit voidaan asettaa ensimmäiseksi painotetussa lauseenosassa:
  • 2
    "Först" markerar att något händer/hände sent och "redan" markerar att något händer/hände tidigt.
    "Först" signals that something happens/happened late and "redan" signals that something happens/happened early.
    "Först" osoittaa että jotakin tapahtuu/tapahtui myöhään ja "redan" osoittaa että jotakin tapahtuu/tapahtui aikaisin.
    Ex.
    Först efter lunchen kom Johan till skolan (fast vi började klockan åtta).


    Johan kom till skolan redan klockan sju (fast vi inte började förrän klockan åtta).
  • 3
    "Bara" eller "endast"
    "Bara" or "endast"
    "Bara" tai "endast"
    Ex.
    Det var bara jag som var hemma.
    Pojken gick ut i bara strumporna.
  • 4
    "Också" eller "även"
    Också" eller "även"
    "Också" tai "även"
    Ex.
    Även Johan tycker om att dansa.
  • 5
    "Inte bara [...] utan också"
    Ex.
    Det var inte bara jag som grät utan också mina syskon (grät).
  • 6
    "Inte heller"
    Ex.
    Inte heller idag kom han hit.
  • 7
    "Inte ens"
    Ex.
    Då skrattade inte ens Maria, som alltid brukar vara glad annars.
  • 8
    "Till och med"
    Ex.
    Då skrattade till och med Eva, som alltid brukar vara sur annars.
  • 9
    "Däremot" och "också" kan placeras sist i starkt betonade satsdelar.
    "Däremot" and "också" may be placed last in strongly accentuated clause elements.
    "Däremot" ja "också" voidaan laittaa viimeiseksi vahvasti painotetussa lauseenosassa.
    Ex.
    Han var olydig hemma. I skolan däremot skötte han sig bra.


    Han var olydig hemma och (han var olydig) i skolan också.