Verb: Passiv form med -s
Verbs: The passive form with -s
Verbi: Passiivi muoto s-kirjaimen kanssa

  • 1
    Man kan flytta viktig information till höger i svenska satser genom att göra ett
    objekt
    i en vanlig, aktiv sats till
    subjekt
    i en passiv sats. Då måste man också förändra
    verbet
    för att visa att subjektet är passivt. Det kan man göra genom att ge det sista verbet i satsen s-form.
    You may move important information to the right in Swedish clauses by making an
    object
    in a normal, aktiv clause to a
    subject
    in a passive clause. Then you must also change
    the verb
    to show that the subject is passive. This may be done by giving the last verb in the clause the s-form.
    Tärkeää tietoa voi ruotsinkielessä siirtää lauseessa oikealle tekemällä
    objektin
    esineen tavanomaisen, aktiivisen lausekkeen
    subjektiksi
    passiiviseksi lausekeksi. Sitten sinun täytyy muutta myös
    verbi
    osoittaakseen, että aihe on passiivinen. Tämä voidaan toteuttaa antamalla lauseen viimeiselle verbille s-muoto.
    Ex.
    Dörrarna stängs.
    Inga krav ställdes.
    Bilen måste ha stulits igår natt.
  • 2
    Man kan använda passiv form
    You may use the passive form
    Passiivimuotoa voidaan käyttää
    A.
    när det är självklart, oviktigt eller okänt vem som gör/gjorde det som verbet berättar om ‒ eller när man inte vill tala om det. I motsvarande sats i aktiv form används ofta "man" som subjektmarkör, och i passiv form berättar man inte alls vem som utför/utförde handlingen.
    A.
    when it is clear, unimportant or unknown who does/did what the verb is telling ‒ or when you don't want to disclose it. In the equivalent active clause "man" is often used as subject marker, and in the passive clause it is not told at all who performs/performed the action.
    A.
    kun on päivän selvää, merkityksetöntä tai tuntematonta kuka tekee/teki sen mistä verbi kertoo – tai kun siitä ei haluta puhua. Vastaavassa aktiivi muotoisessa lauseessa käytetään sanaa ”man” subjektimerkkinä, ja passiivi muodossa ei kerrota ollenkaan kuka tapahtuman aiheuttaa/aiheutti.
    Ex.
    Vet du när föreningen bildades?
      ‒ passiv
    Vet du när man bildade föreningen? ‒ aktiv
    I den passiva satsen är verbet viktigare än i den aktiva, eftersom det står längre åt höger. I detta fall kan man också passivera med "det" + s-form, även om det inte finns något objekt att flytta till subjektets plats.
    In the passive clause the verb is more important than in the active one, as it is placed further to the right. In this case you may also make a passive clause with "det" + s-form, even if there is no object to move to the subject position.
    passiivisessa lauseessa verbi on tärkeämpi kuin aktiivisessa, sillä se on kauimpana oikealla. Tässä tapauksessa voi passivoinnin tehdä myös ”det” + s-muoto, vaikkakin olisi olemassa objekti joka voidaan siirtää subjektin paikalle.
    Ex.
    Det klagas på regeringen.
    ‒ passiv
    Man klagar på regeringen.  ‒ aktiv

    B.
    när det är så viktigt vem som gör/gjorde det som verbet berättar om att man vill placera det i slutet av satsen. Den som gör/gjorde något markeras då med "av" och kallas agent.
    B.
    when it is so important who does/did what the verb tells that you want to place it at the end of the clause. Then the active person/thing is marked with "av" and called agent.
    B.
    kun on niin tärkeää kuka tekee/teki sen mistä verbi kertoo että se halutaan laittaa lauseen loppuun. Se joka tekee/teki jotain merkitään tällöin sanalla ”av” ja sitä kutsutaan agentiksi.
    Ex.
    (Fråga: Har någon fått tag i tjuven?)

    Ja, han greps av polisen igår kväll.
    ‒ passiv
    Ja, polisen grep honom igår kväll.  ‒ aktiv