turn
English
Suomeksi

Ordföljd: Satsförkortning av att-bisatser
Word order: Contraction of att-clauses
Sanajärjestys: Att-sivulauseiden lauselyhennykset

  • 1
    Efter alla former av "ber", "hör", "känner" och "ser" kan man förkorta att-bisatser till
    objekt
    +
    infinitiv
    . Då blir
    subjektet
    i bisatsen objekt i huvudsatsen, och bisatsens
    p-verb
    får infinitivform.
    After all forms of "ber", "hör", "känner" and "ser" att-clauses may be contracted into
    object
    +
    infinitive
    . In this case the
    subject
    in the subordinate clause becomes the object of the main clause, and the subordinate clause
    p-verb
    gets the infinitive mood.
    Kaikissa muodoissa olevien "ber", "hör", "känner" ja "ser" sanojen jälkeen voidaan att-sivulauseet lyhentää muotoon
    objekti
    +
    infinitiivi
    . Tällöin sivulauseen
    subjektista
    tulee päälauseen objekti, ja sivulauseen
    p-verbi
    on infinitiivimuodossa.
    Ex.
    Jag såg honom gråta.
      = Jag såg att han grät.

    Kan du be dem komma?
      = Kan du be att de kommer?
  • 2
    Efter alla former av "anser" kan man förkorta bisatsen till objekt + (vara) +
    adjektiv
    (+
    substantiv
    ).
    Subjektet i bisatsen blir objekt i huvudsatsen.
    After all forms of "anser" the subordinate clause may be contracted into object + (vara) +
    adjective
    (+
    noun
    ).
    The subject in the subordinate clause then becomes the object of the main clause.
    Kaikissa muodoissa olevan ”anser” sanan jälkeen voi sivulauseen lyhentää muotoon objekti + (vara) +
    adjektiivi
    (+
    substantiivi
    ).
    Sivulauseen subjektista tulee päälauseen objekti.
    Ex.
    Jag ansåg honom (vara) artig.
      = Jag ansåg att han var artig.

    Anser du din bil vara bäst?
      = Anser du att din bil är bäst?

    Anser han sin egen bil vara bäst?
      = Anser han att hans egen bil är bäst?
Copyright© Tallstugans förlag HB