turn
English
Suomeksi

Uttal: Meningars längd och betoning
Pronunciation: Length and accentuation of sentences
Ääntäminen: Lauseiden pituus ja painotus

  • I
    meningar
    och satser betonar man inte alla ord utan bara de viktigaste orden. De betonade stavelserna ska komma med jämna mellanrum i tiden. (Om man överdriver lite ska man kunna klappa takten till tal med ett klapp på varje betonad stavelse.)
    Det betyder att man ibland måste uttala oviktiga ord fort och slarvigt för att hinna fram till nästa betonade stavelse. Där stannar man länge och "vilar sig" på det långa ljudet.
    In
    sentences
    (Sw. meningar) and clauses (Sw. satser) you do not accentuate every word, just the most important ones. The accentuated syllables should come evenly in time. (if you exaggerate Swedish speach a bit you should be able to beat time when listening to it, with one beat on each accentuated syllable.)
    This means that you sometimes have to pronounce unimportant words quickly and carelessly to get to the next accentuated syllable in time. There you stay and "rest" on the long sound.
    Lauseissa
    ja virkkeissä ei painoteta jokaista sanaa vaan ainoastaan tärkeimpiä sanoja. Painotettujen tavujen tulee tulla sopivin väliajoin. ( Vähän liioiteltuna sinun pitäisi pystyä taputtamaan puheelle tahtia yhdellä taputuksella jokaista painotettua tavua kohden.)
    Tämä tarkoittaa sitä että joskus vähemmän merkittävät sanat on lausuttava nopeasti ja huolimattomasti ehtiäkseen seuraavaan painotettuun tavuun. Siinä kohdassa pysytellään pidempään ja ”huilataan” pidemmissä äänteissä.
    Ex.
    I svenskan är det viktigast att man uttalar de betonade stavelserna rätt. Det är dem som alla svenskar lyssnar efter.
    Mening här ovanför kan uttalas på flera olika sätt, men ett förslag är markerat: de långa ljuden i de betonade stavelserna är feta. Alla andra stavelser är obetonade, och alla andra ljud är korta.
    The sentence here above may be pronouncedd in several different ways, but one suggestion is marked. The long sounds in the accentuated syllables are bold. All other syllables are unaccented, and all other sounds are short.
    Yllä olevan lauseen voi lausua monella eri tavalla, mutta yksi ehdotus on merkittynä: painotetuissa tavuissa olevat pitkät äänteet on lihavoitu. Kaikki muut tavut ovat painottomia ja kaikki muut äänteet ovat lyhyitä.
Copyright© Tallstugans förlag HB